Précédemment dans Army Wives...
- Paolo ! - Quel plaisir de te voir.
Mon Dieu, ça ne peut pas être Claudia Joy.
Le monde vieillit et tu restes la même.
Il a des sautes d'humeur.
Il n'a jamais eu de sautes d'humeur.
Il est très irritable.
Voilà le nom d'un spécialiste de la dépendance à Mercer.
Tu crois qu'il est accro ?
C'est l'invité d'honneur ?
Oui. Paolo.
Il n'est pas timide, surtout pas avec les femmes.
Tu as bu. Tu sais que tu ne dois pas boire
sous vicodin. Tu veux que les enfants te voient comme ça ?
- Tiens, maman. - Waouh. Pour moi ?
- D'où l'as-tu eue ? - Un homme me l'a donnée.
Il m'a dit de te la donner.
Pamela, fais quelque chose. Demande une interdiction d'approcher.
Denise, il faut savoir à qui interdire d'approcher.
Je ne sais ni son nom complet, ni de quoi il a l'air.
Comment se passent les négociations du bail ?
Disons qu'il ne négocie pas uniquement pour son pays.
Trevor, où es-tu ?
Votre femme a fait une hémorragie. On a délivré le bébé par césarienne.
Votre fille est prématurée mais va bien.
Et ma femme ?
On a du mal à gérer l'hémorragie.
Pourquoi tes bagages sont faits ?
Je vais rester à la caserne. Si on se sépare, on se sépare.
Alors je préfère passer mes deux dernières nuits autre part.
- Paolo, arrête. - Allez.
Ouais, bats-toi. J'aime ça.
Ici Claudia Joy Holden. J'ai été attaquée.
Envoyez immédiatement la police chez moi.
Et envoyez une ambulance. Je crois qu'il est encore vivant.
Ouais.
Attendez. Attendez ! Est-ce ma femme ?
Elle est à l'intérieur, monsieur.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- J'ai vu l'ambulance. J'ai cru... - Je vais bien, Michael.
- Non, tu trembles. - Michael, je vais bien.
- Allons quand même voir un médecin. - Que va-t-il me dire ?
J'ai perdu quelques boutons. C'est Paolo qui a besoin de soins médicaux.
J'ai cru que je l'avais tué.
Ses blessures sont graves ?
Il a repris conscience. Les ambulanciers ont stoppé l'hémorragie.
Que tout soit fait dans les règles. Et je veux que...
Oui, monsieur. Le rapport sera classifié.
Merci, sergent. Ce sera tout.
Je ne l'aurais pas cru capable
de faire ça. Je ne l'aurais pas laissé seul avec toi.
On lui faisait confiance, Michael.
Il ne s'en tirera pas comme ça, je te le promets.
Il s'en est probablement sorti pendant des années,
et ce soir, il a eu ce qu'il méritait.
Ça peut attendre.
Emmalin va bientôt rentrer. Je ne veux pas qu'elle voie tout ça.
Michael, ç'aurait pu être pire, bien pire.
Ce n'est pas le cas. C'est terminé.
Oublions tout ça, OK ?
Jusqu'où est-il allé ?
- Pas loin. - Claudia Joy ?
Non, Michael, il n'a rien fait.
Je vais prévenir le ministère des Affaires étrangères et son ambassade.
Et ? Ils l'enverront chez lui ? C'est un diplomate, il a l'immunité.
Et quand il sera chez lui, il se passera quoi ? Rien.
Il a des relations, Michael. Son pays ne fera rien.
Si, si on fait pression sur eux.
On gère une négociation de bail très sensible.
On a plus besoin d'eux qu'eux de nous.
Je me fiche de ce bail.
Bien sûr que non.
Il faut accepter qu'il a été puni en recevant cette bouteille sur la tête.
Je ne l'accepte pas.
Tu ne dis pas toujours que le devoir passe avant les sentiments ?
- Mais tu n'es pas un soldat. - Je le suis devenue en t'épousant.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Dieu merci, tu es rentré.
Trevor ?
Ça va ?
Quoi ?
J'étais très inquiète.
Je t'ai cherché partout.
On pourrait parler de ça plus tard ?
Non, on ne peut pas en parler plus tard.
As-tu idée de ce que j'ai enduré ?
Je sais. Je suis désolé.
Que s'est-il passé ? Tu as dit que tu rentrais tout de suite.
J'ai eu un accident.
Es-tu blessé ?
Non.
J'ai juste cabossé la voiture.
Tout va bien.
Tout ne va pas bien.
S'il te plaît, arrête tout ça. S'il te plaît.
Je ne peux plus le supporter.
C'est les pilules.
J'ai un problème. Je le sais maintenant.
Alors j'ai arrêté.
Je n'en reprendrai plus.
C'est terminé.
Comment tu sens-tu ?
Oh mon Dieu. Le bébé...
Elle va bien. Elle est petite
mais elle est robuste.
- Je veux la voir. - Bientôt, promis.
Ils la gardent en réanimation néonatale par précaution,
mais ils m'ont laissé la voir.
Elle a tous ses orteils, tous ses doigts
et les pleurs les plus mignons que tu aies jamais entendus.
Vraiment ?
Je veux être avec elle.
Dès qu'une de vous sera en état de se déplacer.
- J'étais inconsciente longtemps ? - Environ deux heures.
Tu as fait peur à beaucoup de monde.
Parlons de l'homme qui t'a donné cette fleur, OK ?
OK.
Tu te souviens à quoi il ressemblait ?
Pas vraiment.
Essaie de te souvenir. C'est important pour maman. Réfléchis.
Il ressemblait à un homme.
Avait-il les cheveux courts comme un soldat
ou des cheveux longs ?
Il portait une casquette.
Quoi comme casquette ?
Du genre, casquette de baseball.
Qu'y avait-il écrit dessus ?
- Je ne me souviens plus. - Une lettre, un nom ?
Je ne me souviens plus, OK ? Pourquoi ?
Ce n'est rien. C'est dur de se souvenir.
Il faut que tu fasses quelque chose pour maman, OK ?
Si tu revois cet homme, je veux que tu coures
et que tu dises à quelqu'un de m'appeler, OK ?
Est-il méchant ?
Maman a juste besoin de lui parler.
Je suis fatiguée.
Très bien. Je suis désolée. Tu peux dormir.
Je sais que tu es furieux, mais je peux tout expliquer.
À ta place, je serais très prudent.
Tout n'est qu'un malentendu.
Claudia Joy était...
très amicale.
C'était une erreur.
C'était une agression... sur ma femme.
Parfois, les signaux ne sont pas ce qu'ils semblent être.
Parfois "non" veut dire autre chose.
Ma femme.
Il ne s'est rien passé.
J'ai eu ce que je méritais. Quand je rentrerai,
j'avouerai tout à ma femme et ce sera encore pire.
OK ? Tu as ma parole.
Et qu'est-ce qu'elle vaut, Paolo ?
On doit conclure un marché, Michael,
un marché qui est très important pour toi.
Mes assistants ont parlé à mon président
et il aimerait que ceci ne soit pas divulgué.
Aucune raison de parler de ça aux médias
et que mon pays soit embarrassé.
Et tu t'en tires comme si rien ne s'était passé.
Ça se passe parfois comme ça dans le monde politique.
Pas dans mon monde.
C'est bon ?
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Oui, j'ai dû appeler pour connaître l'heure de ton départ.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais ?
On s'était déjà dit au revoir, Denise.
Mais je t'ai toujours vu t'en aller.
Là c'est un peu différent, tu ne trouves pas ?
Oui,
et j'en suis désolée.
J'ai changé, Frank.
Je change encore.
Je m'attendais à ce que tu me traites comme cette nouvelle personne,
et ce n'était pas juste.
Je ne devrais pas m'attendre à ce que tu changes parce que j'ai changé.
- J'ai essayé. - Je sais,
et je t'aime pour ça.
Mais tu veux que je reste la fille dont tu es tombé amoureux,
la femme que tu as épousée, et...
J'aimerais être cette personne pour toi, mais je ne peux pas.
Elle me manque.
À moi aussi, parfois.
J'apprécie que tu me dises tout ça, mais je dois y aller.
Frank, attends...
Je t'aime, Denise.
Je t'aime aussi, Frank.
Ça ne changera jamais.
Prends soin de toi.
Sois prudent.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Je n'étais pas blessée.
Mais quand même, se faire agresser comme ça...
J'ai connu des trucs pires dans ma vie. Je vais bien.
Tu en es sûre ?
Pourquoi, tu voudrais que je n'aille pas bien ?
Bien sûr que non.
C'est assez pénible que Michael me demande ça sans arrêt.
Je suis désolée.
Pourrait-on parler d'autre chose, s'il te plaît ?
Bien sûr.
J'ai vu Frank partir hier soir.
Comment ça s'est passé ?
C'était triste. Les au revoir sont toujours tristes.
Mais pour la 1ère fois, j'ai pu lui parler de mes sentiments
sans que ça tourne à la dispute.
Et étrangement, quand il est parti,
je me suis sentie soulagée.
Plus de conflit. Plus d'inquiétude quant à ce que Frank pourrait penser.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.
- Ça ne me dérange pas. - J'ai dit que c'était bon.
OK.
Claudia Joy, pourrait-on discuter de ce qui s'est passé ?
Non, je ne veux pas en parler.
Est-ce que ça a ramené Amanda ? Est-ce que ça t'a aidé avec Frank ?
Parler est une perte de temps.
- Je veux juste nettoyer ma cuisine. - Je comprends.
- Je veux juste t'aider. - Je ne veux pas de ton aide !
Je ne veux de l'aide de personne.
C'est arrivé et c'est terminé.
Pourrait-on passer à autre chose ?
J'ai pris trois douches et je le sens encore me toucher.
Il souriait en faisant ça.
Comme si j'étais un jouet. C'était un jeu.
Il ne sourit plus. Il est en prison.
Pas pour longtemps.
On ne peut rien lui faire.
Rien du tout. Ce salaud est intouchable. C'est ça le meilleur.
Bébé, je suis vraiment désolé pour hier.
Je m'occuperai de la voiture dès que possible, promis.
Je me fiche de la voiture.
Je m'inquiète pour toi.
Regarde-toi. Tu as une mine terrible.
Combien en as-tu pris ?
Je ressemble à ça parce que je n'ai rien pris.
Je suis un peu en manque.
Rien qui ne puisse pas s'arranger d'ici demain.
Tu devrais peut-être repousser la cérémonie de la Silver star,
leur dire que tu es malade.
Sais-tu à quel point ça attirerait l'attention ?
Cette cérémonie est très importante.
Ça a demandé beaucoup de préparatifs
et le général Holden voudrait savoir ce qui ne va pas.
Tu ne peux pas y aller dans cet état.
Je ne vais pas gâcher tout ça.
Je suis allé à Adap-C. C'est un programme de réhabilitation de l'armée.
Il faut que tu t'y inscrives.
Aujourd'hui. Maintenant.
Ils peuvent t'aider. S'il te plaît.
Pour moi, pour les garçons.
Comprends-tu que la prochaine fois, ce ne sera peut-être pas un arbre ?
Ça pourrait être une personne.
Tu pourrais avoir les garçons dans la voiture.
N'as-tu aucune confiance en moi ?
Je t'ai dit que c'était terminé.
Ce sont les dernières.
Ne me laisse pas tomber.
Général Holden. Allison Lyall du ministère des Affaires étrangères.
- Enchanté. - De même.
Asseyez-vous.
Je suis venue vous dire
que vos demandes sont prises très au sérieux.
Je suis ravi de l'entendre.
Je suis désolée de ce que vous et surtout Mme Holden avez dû traverser.
Ce qu'a fait M. Ruiz était sordide et lâche.
Que va-t-il lui arriver ?
Malheureusement, comme vous le savez, avec l'immunité diplomatique,
on ne peut pas le poursuivre ici.
On n'a pas d'autre choix que de le relâcher.
Quoi qu'il en soit, quand il sera chez lui...
Il plaisantera de tout ça avec ses potes avec un bon cigare.
On nous a assuré qu'il y aurait des conséquences.
Pardonnez-moi si je ne partage pas votre certitude.
Et son visa pour entrer aux États-Unis sera définitivement annulé.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Ceci vient de très haut, général.
Ni vous ni moi n'avons notre mot à dire.
Ce bail est très important pour nous.
La sécurité nationale et les intérêts du Pentagone sont la priorité.
Je le comprends
mais je ne peux pas y jouer un rôle.
M. Ruiz a exigé votre présence à la signature comme condition du marché.
Ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas une demande, général.
C'est un ordre du Pentagone.
Vu les circonstances, ils ne peuvent pas s'attendre
à ce que je me tienne à ses côtés comme si de rien n'était.
Si, général.
Voilà pourquoi ils ont émis cet ordre.
Je vous verrai là-bas.
Entre vous et moi,
j'aurais aimé qu'il reparte dans un cercueil.
- Salut. - Salut, vous.
Je suis allée voir Joan et elle dormait.
Roland est trop gentil de rester à son chevet.
Vous pouvez allez vous chercher une glace à l'italienne.
Comment vont-ils ?
Ils en ont assez que je les accompagne partout,
mais je ne fais confiance à personne.
Je te comprends.
C'est quoi ?
C'est une location avec vue sur le port.
Je vais peut-être le louer pour une semaine.
- C'est magnifique. - Oui.
J'ai besoin de m'éloigner un peu pour réfléchir à ce que je veux faire,
et la maison me rappelle trop de choses.
Tu devrais le faire.
Je ne sais pas. C'est très cher pour une semaine.
Denise, tu as fait combien de doubles journées dernièrement ?
- Beaucoup. - Alors tu le mérites.
Fais-toi plaisir. Il n'y a pas de prix pour la tranquillité d'esprit.
Ouais.
Infirmière, j'ai besoin de vous.
Que se passe-t-il ? Ils avaient dit que tout allait bien.
Attendez dehors.
- Envoyez-moi de l'aide. - Que se passe-t-il ?
- Il faut que vous sortiez. - Elle refait une hémorragie.
Dr Burton, on doit prendre soin de votre femme. Attendez dehors.
Posez une voie centrale.
Vérifiez les signes vitaux.
La tension chute. Appelez le bloc.
Roland, tu devrais t'asseoir. Tu vas t'épuiser.
Je ne peux pas. Pas avant de savoir qu'elle va bien.
- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas.
Elle est forte. Elle va surmonter ça.
- Comment vas-tu ? - On est ici pour Joan.
Pourquoi ne montrerais-tu pas le prospectus à Claudia Joy ?
Oui.
Je vais louer cette maison une semaine.
Vraiment ? On dirait le paradis.
Je dois y aller ou je vais arriver en retard pour mon émission.
Tu continues ça avec ce taré en liberté ?
Absolument. Je ne vais pas le laisser changer les choses.
Ça lui donnerait du pouvoir.
En plus, la station de radio grouille de soldats, alors ça va aller.
Je reviens dès que possible, OK ?
Sois prudente.
Merci. Allez, venez, on y va. Allez.
Dr Burton ?
Comment va-t-elle ? Elle va bien ?
On a l'hémorragie sous contrôle grâce aux médicaments,
mais il faut qu'on recouse son utérus avant qu'elle refasse une hémorragie.
- Faites-le. - J'aimerais pouvoir,
mais on ne peut pas risquer l'opération sans poches de sang.
Elle est O-négatif et ne peut recevoir que du sang O-négatif.
On a utilisé toute notre réserve pour la stabiliser.
On a contacté la Croix Rouge
mais il y a une pénurie dans tout l'état.
On est sur un poste de l'armée. Il y a des donneurs.
La base de données a listé les donneurs,
mais ils sont soit déployés, soit reviennent d'Irak,
- et c'est un problème. - Pourquoi ?
Je ne comprends pas. S'ils sont compatibles...
Ils n'ont pas le droit de donner leur sang.
Même si ma femme risque de mourir ?
Dans des cas d'extrême urgence, des exceptions sont autorisées.
Il y a des risques,
mais c'est votre choix.
On se fiche des risques. C'est mieux que de risquer qu'elle fasse une hémorragie.
Faisons venir ces soldats.
J'ai la liste des noms ici.
Trevor ?
Quoi ?
Joan a besoin de toi.
- Où dois-je aller ? - Une minute.
Quand as-tu pris des pilules pour la dernière fois ?
Si tu en as pris, on ne pourra pas prendre ton sang. Quand ?
- Roland, arrête. - Quand ?
Je ne sais pas. Il y a un jour, un jour et demi.
Rien ces 24 dernières heures ?
Dr Burton ?
On a trouvé deux donneurs.
Merci beaucoup.
S'il te plaît, laisse-moi l'aider.
Je ne peux pas. Le risque est trop grand.
Tu n'avais pas besoin de faire ça. Ils auraient testé son sang.
Et en vérité, le danger peut venir de partout.
D'un ami ou d'un étranger.
Même notre corps peut se retourner contre nous.
La question est de savoir comment gérer ça.
Est-ce qu'on va laisser ça affecter notre vie ?
Serait-ce difficile de se battre contre ça ?
J'aimerais entendre des personnes qui se sont déjà senties en danger.
Ici Pamela. Vous êtes sur "Dénonçons".
Quel sorte de danger courez-vous ?
Je n'ai jamais dit que j'en courais un.
Les roses sont magnifiques, n'est-ce pas ?
Avez-vous aimé les vôtres ?
Peut-être, si vous les aviez livrées en personne.
J'essaie de vous rencontrer et vous ne vous montrez jamais.
Je suis timide.
Les femmes n'ont jamais été gentilles avec moi.
- Je suis désolée d'entendre ça, Tim. - Non, c'est faux.
Vous voulez me voir pour pouvoir également me blesser.
Pourquoi n'avez-vous pas aimé mes roses ?
J'ai adoré vos roses. Vraiment.
Et je ne veux pas vous blesser. Je veux juste vous parler.
Katie ne me blesserait pas.
Elle est gentille.
Elle est aussi belle que vous.
Ça suffit !
Si vous vous approchez à nouveau de mes enfants ou de ma maison,
je n'appellerai plus la police. Je vous abattrai moi-même !
Vous ne pourrez pas toujours protéger vos enfants, Pamela.
Vous devrez leur lâcher la bride,
et c'est là que les accidents arrivent.
Espèce de salopard, vous vous attaquez à la mauvaise personne !
Si vous ne faites que regarder mes enfants...
Il n'a pas l'air bien, Roxy.
Je sais.
J'ai peur pour la cérémonie de la Silver star.
Je peux demander à Michael de la reporter.
Il mourrait si Michael l'apprenait.
Je dirai qu'il est malade.
Il est malade car il a arrêté de prendre ces pilules.
Il faut qu'il surmonte ça et ça ira.
Il faut qu'il aille à cette cérémonie.
Son opération est terminée.
Ils ont refermé la déchirure dans son utérus. Elle est tirée d'affaire.
Je suis désolé. J'ai réagi de façon excessive.
S'il te plaît.
Depuis que tu travailles avec Joan, tu es devenu très important à nos yeux.
Tu es devenu notre ami.
Et l'affection que tu as porté à ma femme ces dernières semaines
m'a touché bien plus que tu ne l'imagines.
Merci.
Quand pourrai-je la voir ?
Dès qu'elle sera assez forte.
OK, je serai là.
Pourquoi ne rentres-tu pas te reposer ?
Vous tous.
Je vous appellerai s'il y a du changement.
Merci beaucoup d'être restés avec moi.
Vous m'avez aidé à surmonter ça.
Où aurions-nous pu être ?
Je n'arrête pas de me demander si c'était ma faute.
Ai-je fait quelque chose pour l'allumer ?
Puis je m'énerve parce que je n'ai rien fait de tel.
C'est un prédateur. Ces gens n'ont pas besoin d'être encouragés.
Dites-moi, ai-je été si prise par mon deuil d'Amanda
que j'ai joué à l'autruche ?
Il y avait peut-être des signaux d'alarme et je ne les ai pas vus.
Je me sens très vulnérable.
On est toutes vulnérables, et même si on voit des signaux d'alarme,
on les prend à peine en considération. On a peur d'être paranoïaques.
Oui, en ce moment, je suis super paranoïaque.
Si je n'avais pas eu cette bouteille, je n'aurais pas pu me défendre.
Ça m'est arrivé une fois.
Heureusement qu'il était ivre. C'est grâce à ça que je m'en suis sortie,
et j'ai commencé les cours de kickboxing le lendemain.
Je sais me défendre mais ça n'aide pas toujours.
Voilà pourquoi j'ai une arme.
Reviens en arrière. Tu as une arme ?
Oui. J'en avais une dans le cadre de mon boulot, tu te souviens ?
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas sur moi.
Je dois attendre d'avoir mon permis de port d'arme.
Mais tu as des enfants.
Oui, et ils sont en danger, alors je fais tout pour les protéger.
Ne vous en faites pas, elle est dans une boîte fermée à clé.
Je ne sais pas si je pourrais avoir une arme chez moi, mais...
- Katie ? Lucas ? - T.J. ?
- Katie ! - Finn ?
Lucas où es-tu ?
Répondez-moi quand je vous appelle. Venez.
Ne refaites plus jamais ça.
- On voulait voir le chien. - Je m'en fiche.
Maman, arrête. S'il te plaît.
Je suis contente de vous voir ici.
Madame, je suis soulagé que vous alliez mieux.
J'ai appris ce que vous vouliez faire
et j'apprécie vraiment.
J'aurais aimé pouvoir en faire plus.
Je suis désolée de ne pas pouvoir assister à votre cérémonie.
Je comprends, madame.
C'est un grand honneur.
Ils ne la donnent pas à tout le monde.
Je sais. J'ai hâte de la recevoir.
Sinon, comment allez-vous,
depuis la réaffectation ?
Disons que je ne voudrais pas descendre plus bas.
Mais tout est sous contrôle. Plus d'analgésiques.
Roxy et moi surmontons ça ensemble.
C'est une super nouvelle.
Il n'y a pas de honte à avouer avoir un problème et à se faire aider.
J'ai aussi appris ça à mon retour.
L'armée ne peut pas se permettre de perdre un bon soldat comme vous.
Merci, madame.
C'est l'heure de vos médicaments.
Madame, je vais y aller. Je reviendrai prendre de vos nouvelles demain.
J'en serai ravie. Encore merci, spécialiste.
Décrivez-moi votre douleur sur une échelle de un à dix.
Chéri, tu ferais bien de t'habiller. Tu vas être en retard.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Il veut me voir là-bas et je ne lui accorderai pas ça.
Il faut que tu y ailles.
Même les généraux doivent répondre aux ordres du Pentagone.
Allez, mets ça.
Quand je l'imagine poser les mains sur toi...
- Arrête. Je vais bien. - C'est ça, Claudia Joy.
On se connaît depuis longtemps. Je sais quand tu ne vas pas bien.
OK, je ne vais pas bien !
Je suis furieuse, honteuse, et je n'ai rien fait de mal,
mais il ne doit pas l'apprendre.
On ne peut pas le laisser penser que ce qu'il a fait
va changer notre façon de vivre.
C'est ce qu'il veut. Un viol ou une tentative de viol
tourne autour du pouvoir.
J'ai besoin que tu y ailles
car je ne veux pas qu'il ait du pouvoir sur nous.
- Tu es sûre ? - Oui.
L'armée a besoin de ce poste à San Pasquale
et elle ne va pas le perdre à cause de ce qu'il m'a fait.
Alors va t'habiller.
S'il te plaît. OK ?
Laissez-moi vous dire au nom de mon président et de mon peuple
que je suis ravi que nos deux pays continuent leur coopération.
L'amitié entre les États Unis et San Pasquale est forte
et durera...
et...
durera encore longtemps.
Mon ami, je suis content que tu aies pu venir...
- Tu nous trouves comment, papa ? - On dirait des grands.
J'aimerais qu'on ait des uniformes pour la cérémonie de la Silver star.
Non, je vous aime bien comme ça.
- Mais on veut te ressembler. - Vraiment ?
La plupart du temps.
- Pas tout le temps ? - Presque.
Quand ne voulez-vous pas me ressembler ?
- Quand tu es grincheux. - Quand tu cries sur maman.
Et quand tu lances des trucs ?
Venez ici.
Venez ici. Je ne vais pas vous mordre. Venez.
OK.
Je vous promets... de ne plus être grincheux.
Tu ne crieras plus ?
Je ne crierai plus. Je ferai juste des bisous...
des tas et des tas de bisous.
Bébé, tu es prêt ? On va être en retard.
J'ai volé ça dans la chambre du colonel Burton.
Trevor.
Je pensais en avoir besoin pendant la cérémonie.
Je suis désemparé et je ne sais pas comment c'est arrivé.
Ce n'est pas toi. Ce sont les pilules.
Non.
C'est moi.
Et ce n'est pas l'homme que je veux être.
Ce n'est pas le père que je veux être.
Ça doit s'arrêter
et je sais que je n'y arriverai pas seul.
J'ai besoin d'aide, Rox. J'ai vraiment besoin d'aide.
OK.
On fera tout ce que tu voudras, OK ?
Je ne veux pas perdre ma famille.
Non, ça n'arrivera jamais.
Amis et famille, merci de vous être rassemblés aujourd'hui.
La Silver Star récompense un extraordinaire courage au combat.
Elle est durement gagnée et bien méritée.
C'est le plus grand honneur que l'armée américaine décerne à ses soldats.
Comme nous le savons tous, derrière chaque bon soldat
se trouve une famille.
C'est leur courage qui nous inspire,
leur amour qui nous donne de la force.
Aujourd'hui, nous honorons le spécialiste Leblanc et sa famille.
Veuillez vous avancer.
Annoncez les commandements.
Compagnie, garde à vous !
Au nom d'une nation reconnaissante, le président des États Unis d'Amérique
remet la médaille de la Silver Star au spécialiste Trevor Leblanc
pour héroïsme au combat.
Spécialiste Leblanc,
vous avez représenté les plus grandes valeurs de l'armée
par vos actions en Irak.
Vous avez sauvé vos collègues soldats et beaucoup de civils innocents.
Nous sommes fiers de vous.
Beau travail.
Applaudissons le spécialiste Leblanc et sa famille.
Est-ce que demain, tu vas au cottage qu'a loué Denise ?
Oui, j'ai demandé à mon assistant de me remplacer toute la journée. Toi ?
Tu plaisantes ? Je ne raterais pas ça, et les enfants sont super excités.
- L'appel du devoir. Je reviens. - OK.
Excusez-moi de vous déranger.
Êtes-vous Pamela Moran...
de l'émission radio ?
Oui.
Je suis Dean Armstrong. Je suis un grand fan.
Je sais que c'est pour les femmes, mais...
mon épouse m'y a rendu accro avant d'être déployée.
Je suis plutôt embarrassé de l'avouer.
Votre secret est bien gardé avec moi. Votre épouse est là ?
Non, elle est en Irak.
Elle peut y rester, en ce qui me concerne.
- Désolée d'entendre ça. - Ouais.
Mais je ne voulais pas vous ennuyer. Je voulais juste vous dire bonjour.
J'adore votre émission.
Merci. C'est toujours agréable à entendre.
Excusez-moi.
- Appelle tout de suite la police. - Quoi ? Pourquoi ?
Le type qui me parlait, c'est lui qui me traque.
Appelle-les tout de suite.
Dean ? Tim !
Vous me voulez ? Je suis là. Qu'allez-vous faire ?
Ou vous aimez seulement les enfants ?
Salut, ma puce
Trevor.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Je peux t'offrir quelque chose ? - Non, c'est bon.
Je voulais juste te donner ça.
Je ne comprends pas.
Honnêtement, je ne sais pas si je la mérite.
Je pense que je faisais partie des chanceux.
J'ai pu rentrer chez moi.
Dalton aurait aussi dû revenir.
Il la mérite plus que moi. S'il te plaît.
Tu es sûr ?
Pour Samantha.
Pour qu'elle sache toujours que c'était son père, le vrai héros.
Merci.
Michael.
On aimerait vous présenter notre petite fille.
Sara Elizabeth.
C'était le prénom de ma grand-mère.
On a eu envie d'être traditionnels.
J'aime bien.
Bonjour, Sara Elizabeth.
Comment peut-on autant aimer quelqu'un après seulement quelques jours ?
Regardez ses mains.
Mon Dieu, elles sont si petites.
Ce visage, ce petit nez...
Elle est magnifique.
Ça fait vraiment du bien.
Oui, je ne me suis pas sentie aussi détendue depuis bien longtemps.
Oui, on ne s'en va plus, Denise. On emménage.
Ça me va.
Vous savez ce qu'y m'irait ? Un autre verre.
Pareil pour moi.
Et moi aussi.
Cette limonade a bon goût.
C'est parce que c'est un mojito.
Vous savez ce que j'ai fait hier soir ?
Je suis allée nager au clair de lune... nue.
Je ne sais pas à quoi je pensais. J'ai toujours voulu faire ça
et je ne l'avais jamais fait.
Il n'y avait que les ratons laveurs
et ils ont eu l'air d'apprécier le spectacle.
La moto, la baignade à poil... quoi ensuite ? Du parachutisme ?
Je pensais prendre des cours de pole-dancing.
Un arbre de mai ou une barre de strip-tease ?
Qu'est-ce un arbre de mai ?
J'ai ai fait un une fois.
Tu as fait un arbre de mai ?
À l'école.
Il fallait des volontaires et personne ne levait la main.
Tu n'as pas du tout changé, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
OK, un toast.
À nous. Merci qu'on se soit trouvées.
Ouais. Santé.
Santé.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net